大山崎山荘美術館で開催中の蘭の木版画を見に。木版画は近くで見るよりも少し離れて鑑賞したほうが絵がくっきりみえる。もう一度引き返してまでみたお気に入りの一点があったのだがそのポストカードは販売されてなくて残念。
Denn laufen müssen und laufen können ist zweierlei.手持ちの独和辞典からWeib(この章だと女性3人なのでWeiber)は「この語は今では差別的なニュアンスがある」と注意が入る。昔はOKだった言葉や表現が時代とともにNGになる例に早速遭遇してしまった。「昔…
ここ最近十分に語学の勉強と読書の時間、とくにDie kleine Hexeを読む時間が取れていない。くやしい。職場で「もっと要領よく」とも言われる。くやしい。この憤りをぶつけたいが自分の時間を作りたい気持ちのほうが強いのでどうにか改善させる.......
„Ja, es ist richtig, ich muss eine gute Hexe werden. Nur so kann ich dieser Rumpumpel eins auswischen. Grün und gelb soll sie werden vor Ärger!“激怒の表現がドイツ語だと緑と黄色(もしくは青色と黄色)なので国によって色に持つイメージや感覚の違…
So late in the dayClaire KeeganISBN 978-0-571-38202-6 ‘I just don’t know about this stuff, that’s all.’ ‘Which stuff? My stuff?’ ‘These things. All your things. All this.’(...) ‘Did you think I would come with nothing?’ ‘It’s just a lot.’ …
箒を入手。お金はどうやって手に入れているんだろう？挿絵の箒で飛んで行く魔女を見送る店のおじさんの手が本当に驚いているようで好き。びっくりしすぎて息が止まった一瞬。 „Das ist weit“, sprach Abraxas. „Vergiss nicht: Du hast keinen Besen mehr, d…
小さな魔女、家に帰ってくる。お気に入り:„Ich werde ihr einen Schweinsrüsesel anhexen!“, zischte die kleine Hexe. „Und Eselsihren und Kälberfüße! Unter das Kinn einen Ziegenbat - und als Anhängsel hintendran einen Kuhschwanz!キマイラ誕生。魔…
ブログ名がいまだに思いつかず。いい案がないかとネットで調べるもののアフェリエイトとか副業といった稼ぐ為のブログ作りの御指南ばっかりでなんだかなぁ。いつからブログは収益目的になったんだろう。検索の仕方がまずいのかな。記事のタイトルも困ってい…
お気に入り2: Da merkte eine Hexe, dass mit der Oderhexe zu reden war. „Darf ich dann wenigstens nächstes Jahr mittanzen?“, frage sie.ただでは起きないたくましさ。ちょっと前はブルブル震えてたやんか。わからない単語のオンパレードで本を読んでい…
一章目が終わって二章目(この本に「章」はないが便宜上)。こっそり踊りに参加したのはいいがひっそり踊れず勢い余って意地が悪そうな魔女に目をつけられる。どうなる小さい魔女。移動がgehenやlaufenでなくてreitenと表現されてておもしろい。箒大事。お気に…
Die Kleine HexeVon Otfried Preussler日本語タイトル「ちいさな魔女」を読んでいます。辞書を引き引きしてるのでひと段落に15分くらいかかってます。小さな魔女はまだお祭りに忍び込んでません。読み終わるのになん十か月かかるかわかりませんが小さい魔女…
ブログをしたいと思いながらウンウン延々悩んでエイやっで開設。ブログ名も名前も考えず勢いで始めたのでいきなりブログ画面(しかも既にブログ名/仮がついる)でびっくりする。心の準備などない。あわててブログ名を決定。ブログの説明にあるように本が読める…
